Fahre zwar einen Z4, aber das Prinzip sollte gleich sein:
Jeweils eigenständigen Ordner (im Hauptpfad des USB-Sticks) anlegen und wie die Playlist benennen, dort hinein die MP3s. Zusätzlich eine Playlist-Datei erstellen mit Namen der Playlist (diese sollte außerhalb des Ordners im Hauptpfad des USB-Sticks sein)
Unter macOS beispielsweise kann man das automatisiert leicht mit "Export for iTunes" machen.
Es gibt aber bestimmt auch gute Windows Apps dafür!
So kann ich im BMW nach Playlists (bzw. Ordnern) suchen und diese separat abspielen.